<!--
  Roman de Renart
  Primaut fait prêtre - Renart fait boire Primaut

  Generated 2012-12-10T22:25:53+00:00

  @copyright 2012 Michel Corne
  @license   http://www.opensource.org/licenses/gpl-3.0.html GNU GPL v3
-->

<div class="rdr-content">
  <table>

    <tr class="rdr-top">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/04/primaut-fait-pretre-renart-trouve-des.html" title="Primaut fait prêtre - Renart trouve des hosties">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/06/primaut-fait-pretre-la-tonsure.html" title="Primaut fait prêtre - La tonsure de Primaut">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

    <tr class="rdr-first">
      <td class="rdr-left">
        <a href="http://picasaweb.google.com/lh/photo/ENwk1DtD5m4Ee1KBZkXSGw?feat=directlink"><img src="http://lh4.ggpht.com/_N-YOXCVv408/S_fW14hppOI/AAAAAAAACUs/zJTDi6GbzOk/s288/10b-primaut-ivre.jpg" /></a>
        <br /><br /><br />Sur ce, Renart et Primaut se mettent
      </td>

      <td></td>

      <td class="rdr-right notranslate">
        <img src="http://lh3.ggpht.com/_N-YOXCVv408/Sk9WBhp9lRI/AAAAAAAAA7c/OQPQo-kwiM4/s800/A.gif" />
        <br /><br /><br /> tant se metent a la voie
      </td>
    </tr>

    <tr class="rdr-middle">
      <td class="rdr-left">en route avec grande joie.<br />
Ils suivent le bon chemin<br />
jusqu'à ce qu'ils arrivent à l'église,<br />
dont le chapelain est le prêtre<br />
qui a laissé tomber la boîte de ses mains.<br />
Quand Primaut la voit, il est tout joyeux.<br />
Avec leurs mains et leurs pieds, ils font un trou<br />
dans le sol sous un escalier,<br />
et entrent aussitôt à l'intérieur.<br />
Ils y trouvent une grande quantité<br />
d'hosties bien enveloppées<br />
dans une serviette blanche.<br />
Primaut qui bâille fortement<br />
à cause de la faim qui le torture,<br />
saisit la serviette, l'approche de lui,<br />
puis les avale plus vite<br />
qu'on ait le temps de retourner ses mains.<br />
Il a complètement vidé la boîte.<br />
« Renart, fait-il, vous avez bien œuvré<br />
car vous avez fait mes volontés,<br />
pourtant ce repas me chagrine beaucoup,<br />
car plus je mange,<br />
plus j'ai encore grand faim, vraiment !<br />
Mais je vois une huche là-bas,<br />
j'espère qu'il y a dedans quelque chose<br />
qui soit bon à manger.<br />
Allons mettre cette huche en pièces,<br />
nous saurons ainsi ce qu'il y a dedans.<br />
Ça serait habile, par mes dents.<br />
— Allons-y, fait Renart, par Dieu,<br />
il n'y a pas à tarder plus ici,<br />
je vous l'accorde bien volontiers. »<br />
Ils s'en vont alors aussitôt,<br />
et arrivent à la huche.<br />
Primaut qui est plus habile,<br />
prend la huche, et après quelques efforts,<br />
brise le moraillon.<br />
Ils ouvrent la huche complètement;<br />
les prêtres ont caché dedans<br />
du pain, du vin, de la viande et du poisson.<br />
Renart dit à Primaut : « Nous avons à présent<br />
beaucoup à manger, Dieu merci !<br />
Étendez donc ici, la nappe,<br />
que vous voyez sur cet autel,<br />
apportez aussi du sel,<br />
puis nous mangerons de cette viande.<br />
Il ne s'est pas moqué, celui<br />
qui l'a cachée ici.<br />
Mangeons maintenant, puisque Dieu nous a<br />
tout livré, voilà qui est parfait. »<br />
Primaut extrait de la huche,<br />
le pain, le vin et la viande,<br />
et tous deux s'assoient par terre.<br />
Puis ils mangent ensemble<br />
le pain, le vin et la viande, il me semble,<br />
en très grande quantité.<br />
S'ils étaient dans leur maison,<br />
ils n'auraient pas de plus grande joie.<br />
Renart dit tout bas pour que l'autre ne l'entende pas :<br />
« Primaut, vous êtes très content maintenant,<br />
mais si Dieu a pitié de moi,<br />
je vais user de ma ruse avec application.<br />
Primaut, fait-il, il me plaît beaucoup<br />
que vous soyez si bien traité.<br />
Versez du vin, puis buvez,<br />
et n'ayez peur de personne,<br />
il ne vous arrive que du bien aujourd'hui. »<br />
Primaut répond : « Sachez sans mentir,<br />
que nous en boirons à loisir,<br />
car nous en aurions suffisamment, je crois,<br />
si nous étions trois de plus,<br />
pour boire à foison. »<br />
Ils boivent à volonté si bien<br />
que le cerveau de Primaut commence à bouillir.<br />
Renart, qui s'en est très bien aperçu,<br />
lui dit : « Compagnon, rien ne se passe<br />
quand on ne boit pas assez de vin,<br />
buvez en donc, seigneur Primaut,<br />
et soyez joyeux et plein d'entrain.<br />
— C'est ce que je fais, dit-il, par ma foi,<br />
et vous, Renart, servez-vous et buvez !<br />
— C'est ce que je fais, dit Renart, et beaucoup.<br />
Mais vous, très cher ami, buvez,<br />
car je vous vois boire très lentement.<br />
Buvez un peu plus fermement,<br />
je vous vois fatigué de boire. »<br />
Primaut dit : « Je bois plus que vous.<br />
— Mais non, dit Renart, par ma foi,<br />
j'en ai bu bien plus que vous,<br />
pour une quantité qui vaut le montant d'un fer d'âne.<br />
De plus je tiens le ciboire, alors je vous dis : échec !<br />
— Compagnon, je relève le défi !<br />
— Certainement, dit Renart, j'accepte,<br />
nous verrons à présent qui s'avoue vaincu,<br />
et qui boira plus vite<br />
le vin, et videra le ciboire.<br />
— Renart, fait-il, vous pensez<br />
me mater avec du vin, mais vous n'y arriverez pas.<br />
Voyons à présent comment vous buvez.<br />
Videz le ciboire que vous tenez,<br />
puis remplissez le, et donnez le moi,<br />
jamais je m'en irai d'ici en perdant contre vous. »<br />
Renart fait semblant de boire,<br />
il jette tout le vin dans sa poche.<br />
L'autre, qui n'a plus l'esprit clair,<br />
ne s'aperçoit de rien du tout.<br />
Renart remplit le ciboire, et l'autre le boit<br />
avec beaucoup de joie et d'entrain.<br />
Ses yeux luisent sur sa tête<br />
comme du charbon ardent.<br />
Il s'imagine être Noble le lion,<br />
et que Renart fait parti de sa suite.<br />
Renart lui fait bonne et joyeuse figure,<br />
et lui redonne souvent à boire;<br />
le contenu d'un tonneau ne serait rien à côté,<br />
car Primaut boit fermement.<br />
Alors, Renart continue de le ravitailler<br />
comme si c'était un jour de fête.<br />
Le vin monte à la tête<br />
de Primaut, tellement il en boit.<br />
« Renart, fait-il, avez-vous vu<br />
que Dieu nous a amené ici ?<br />
Nous avons été très bien servi<br />
à souper, par la grâce de Dieu.<br />
Si nous étions maires ou pairs,<br />
nous ne pourrions pas l'être mieux.<br />
Maintenant, je vous dis, sur mes yeux,<br />
que je veux aller directement<br />
à cet autel chanter la messe.<br />
D'ailleurs, je vois dessus, tout prêt,<br />
la chasuble et le missel.<br />
Ils ont été mis là pour ça sans aucun doute,<br />
ça me rappelle mon enfance<br />
quand j'ai appris à chanter et à lire.<br />
Vous allez maintenant m'entendre dire le meilleur. »</td>
      <td class="rdr-number">2620<br />
<br />
<br />
<br />
2624<br />
<br />
<br />
<br />
2628<br />
<br />
<br />
<br />
2632<br />
<br />
<br />
<br />
2636<br />
<br />
<br />
<br />
2640<br />
<br />
<br />
<br />
2644<br />
<br />
<br />
<br />
2648<br />
<br />
<br />
<br />
2652<br />
<br />
<br />
<br />
2656<br />
<br />
<br />
<br />
2660<br />
<br />
<br />
<br />
2664<br />
<br />
<br />
<br />
2668<br />
<br />
<br />
<br />
2672<br />
<br />
<br />
<br />
2676<br />
<br />
<br />
<br />
2680<br />
<br />
<br />
<br />
2684<br />
<br />
<br />
<br />
2688<br />
<br />
<br />
<br />
2692<br />
<br />
<br />
<br />
2696<br />
<br />
<br />
<br />
2700<br />
<br />
<br />
<br />
2704<br />
<br />
<br />
<br />
2708<br />
<br />
<br />
<br />
2712<br />
<br />
<br />
<br />
2716<br />
<br />
<br />
<br />
2720<br />
<br />
<br />
<br />
2724<br />
<br />
<br />
<br />
2728<br />
<br />
<br />
<br />
2732<br />
<br />
<br />
<br />
2736<br />
<br />
<br />
<br />
2740<br />
<br />
<br />
<br />
2744<br />
<br />
<br />
<br />
2748<br />
<br />
<br />
<br />
2752<br />
<br />
</td>
      <td class="rdr-right notranslate">Renart et Primaut a grant joie.<br />
Bien ont le droit chemin tenu<br />
Tant qu'il sont au mostier venu,<br />
Dont li prestre fu chapelains,<br />
Dont la boiste chaï des mains ;<br />
Quant Primaut le vit, si fu liez.<br />
Souz le soil as mains et as piez<br />
Font fosse desoz .I. degré,<br />
Tot maintenant sont enz entré.<br />
A grant plenté i ont trovees<br />
Oublees bien envelopees<br />
Dedenz une blanche touaille.<br />
Primaut qui durement baaille<br />
Por la fain qui si le destraint,<br />
La touaille prant, ses ataint,<br />
Si les ot plus tost desnoees<br />
Que l'en eüst ses mains tornees ;<br />
La boiste en a bien delivré.<br />
« Renart, fet il, bien as ouvré<br />
Que tu m'as ma volenté fete,<br />
Mes cist mengiers mout me deshaite,<br />
Car quant je plus en mengeroie,<br />
Et ge voir grenor fain aroie.<br />
Mes je voi une huche la,<br />
Espoir aucune chose i a<br />
Qui bone seroit a mengier.<br />
Alons la huche despecier,<br />
Si saron que il a dedenz.<br />
Ce seroit savoir, par mes denz.<br />
— Alons, fet Renart, de par Dé,<br />
Et si n'i ait plus demoré<br />
Que je l'otroi bien et greant. »<br />
Et lors en vont tot maintenant,<br />
Si sont a la huche venu.<br />
Primaut qui plus vezïez fu,<br />
Prist la huche a quelque painne,<br />
En a brisiee la moraine.<br />
La huche ovrirent mout trestost,<br />
Dedenz ot li prestres repost<br />
Pain et vin et char et poisson.<br />
« Renart, dist Primaut, or avon<br />
Assez a mengier, Dieu merci.<br />
Or estent la touaille ci<br />
Que tu voiz desus cel autel,<br />
Et si aporte ça del sel,<br />
Si mengeron de ceste char.<br />
Ne tieng pas celui a eschar<br />
Qui ici mucie l'avoit.<br />
Or menjons, que Diex nos avoit<br />
Tout estrïé, ce est bien fet. »<br />
Primaut a de la huche tret<br />
Le pain, le vin et la char terre,<br />
Et andui s'asient a terre,<br />
Si ont andui mengié ensemble<br />
Pain et vin et char, ce me semble,<br />
A grant plenté et a foison.<br />
Se il fussent en lor meson,<br />
N'eüssent il pas grenor joie.<br />
Renart dist souef qu'en ne l'oie :<br />
« Primaut, mout es ore haitiez.<br />
Mes se Diex ait de moi pitiez,<br />
Ge metré engin et entente.<br />
Primaut, fet il, mout m'atalente<br />
Que si bien estes conreez.<br />
Versez du vin et si bevez,<br />
Et n'aiez peor de nului,<br />
Mout vos est bien avenu hui. »<br />
Dist Primaut : « Sachiez sanz mentir,<br />
Assez en bevrons par loisir,<br />
Que assez en avon, ce croi,<br />
Se estion encore troi,<br />
A grant foison et a plenté. »<br />
Tant burent a lor volenté<br />
Qu'a Primaut le cervel bolut.<br />
Renart qui mout bien l'aparçut<br />
Li dist : « Compains, riens ne feson<br />
Quant du vin assez ne bevon,<br />
Car en bevez, sire Primaut,<br />
Et si soiez joiant et baut.<br />
— Si faz ge, dist il, par ma foi,<br />
Et tu, Renart, verse, si boi.<br />
— Si faz ge, dist Renart, assez.<br />
Mes vos, biau doz amis, bevez,<br />
Que trop vos voi de boire lent.<br />
Bevez .I. poi plus durement,<br />
De boire vos voi recreü. »<br />
Dist Primaut : « Je boif plus que tu.<br />
— Non fez, dist Renart, par ma foi,<br />
J'en ai bien beü plus que toi<br />
Qui vaut la monte d'un fer d'asne.<br />
Mes tien le henap, si di : “have”.<br />
— Compaingnon, je te di : “guersai”.<br />
— Par foi, dist Renart, je l'otrai.<br />
Or verron qui ert recreüz,<br />
Et par qui ert plus tost beüz<br />
Le vin et le henap vuidiez.<br />
— Renart, fait il, vos me cuidiez<br />
De vin mater, mes non ferez.<br />
Or verrai conment vos bevrez.<br />
Vidiez le henap que tenez,<br />
Puis l'emplez, si le me rendez,<br />
Ja n'en iré a vos faillant. »<br />
Renart fet de boire semblant,<br />
Tout le vin giete en son sain.<br />
Cil qui n'a pas le cervel plain,<br />
De rien nule ne s'aparçoit.<br />
Renart le remple, et cil boit<br />
A mout grant joie et a grant feste.<br />
Li oil li luisent en la teste<br />
Autresi com .I. vif charbon.<br />
Noble cuide estre le lion,<br />
Et Renart soit de sa mesnie.<br />
Renart fet bele chiere et lie,<br />
Et sovent a boivre li donne,<br />
Por noient fust delez la tonne ;<br />
Et Primaut bevoit durement.<br />
Renart si li forre souvent<br />
Autresi con s'il fust a feste.<br />
Le vin est montez en la teste<br />
A Primaut, tant en a beü.<br />
« Renart, fet il, avez veü<br />
Que Diex nos a amené ci,<br />
Mout avon esté bien servi,<br />
La merci Dieu, a cest souper.<br />
Se nos fusons maior ou per,<br />
Ne peüssons pas estre miex.<br />
Or vos di ge bien par mes iex<br />
Que je voil orendroit aler<br />
A cest autel messe chanter,<br />
Et je voi tot prest sor l'autel<br />
Le vestement et le mesel.<br />
Por ce i furent mis sanz doutance,<br />
Et je me recort de m'enfance,<br />
Apris a chanter et a lire,<br />
Ja m'en orrez del plus bel dire. »</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-last">
      <td class="rdr-left">Comment Renart fit Primaut, le frère d'Ysengrin, prêtre</td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right notranslate">Si conme Renart fist Primaut le frere Ysangrin prestre (7)</td>
    </tr>

    <tr class="rdr-bottom">
      <td class="rdr-left"><div class="rdr-previous"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/04/primaut-fait-pretre-renart-trouve-des.html" title="Primaut fait prêtre - Renart trouve des hosties">Épisode précédent</a></div></td>
      <td></td>
      <td class="rdr-right"><div class="rdr-next"><a href="http://roman-de-renart.blogspot.com/2010/06/primaut-fait-pretre-la-tonsure.html" title="Primaut fait prêtre - La tonsure de Primaut">Épisode suivant</a></div></td>
    </tr>

  </table>
</div>

<div class="rdr-notes-title">
   Notes de traduction 
   <span id="rdr-notes-title-links">
     (<a id="rdr-display-notes" href="javascript: displayNotes()">afficher</a><a id="rdr-hide-notes" href="javascript: hideNotes()" style="display:none">cacher</a>)
   </span>
  
  <div id="rdr-notes-content" style="display:none">
    Tout commentaire pour améliorer la traduction est bienvenu, en particulier pour discuter les points suivants. Merci&nbsp;!
    <ul>
      <li>2621&nbsp;: «&nbsp;ont le droit chemin tenu&nbsp;» = «&nbsp;Ils suivent le bon chemin&nbsp;»</li>
      <li>2626&nbsp;: «&nbsp;Souz le soil&nbsp;» = «&nbsp;dans le sol / sous le seuil&nbsp;»</li>
      <li>2634&nbsp;: «&nbsp;ataint&nbsp;» = «&nbsp;approche&nbsp;»</li>
      <li>2635&nbsp;: «&nbsp;desnoees&nbsp;» = «&nbsp;avalé / délivré&nbsp;»</li>
      <li>2637&nbsp;: «&nbsp;delivré&nbsp;» = «&nbsp;vidé&nbsp;»</li>
      <li>2640&nbsp;: «&nbsp;deshaite&nbsp;» = «&nbsp;chagrine&nbsp;»</li>
      <li>2648&nbsp;: «&nbsp;savoir&nbsp;» = «&nbsp;habile&nbsp;»</li>
      <li>2657&nbsp;: «&nbsp;trestost&nbsp;» = «&nbsp;complètement&nbsp;»</li>
      <li>2666&nbsp;: «&nbsp;Ne tieng pas celui a eschar&nbsp;» = «&nbsp;Il ne s'est pas moqué, celui&nbsp;»</li>
      <li>2669&nbsp;: «&nbsp;estrïé&nbsp;» = «&nbsp;livré&nbsp;»</li>
      <li>2681&nbsp;: «&nbsp;Ge metré engin et entente&nbsp;» = «&nbsp;je vais user de ma ruse avec application&nbsp;»</li>
      <li>2683&nbsp;: «&nbsp;conreez&nbsp;» = «&nbsp;traité&nbsp;»</li>
      <li>2695&nbsp;: «&nbsp;riens ne feson&nbsp;» = «&nbsp;rien ne se passe&nbsp;»</li>
      <li>2698&nbsp;: «&nbsp;joiant et baut&nbsp;» = «&nbsp;joyeux et plein d'entrain&nbsp;»</li>
      <li>2705&nbsp;: «&nbsp;recreü&nbsp;» = «&nbsp;fatigué&nbsp;»</li>
      <li>2710&nbsp;: «&nbsp;have&nbsp;» = «&nbsp;échec&nbsp;»</li>
      <li>2711&nbsp;: «&nbsp;je te di : “guersai”&nbsp;» = «&nbsp;je relève le défi&nbsp;»</li>
      <li>2713&nbsp;: «&nbsp;ert recreüz&nbsp;» = «&nbsp;s'avoue vaincu&nbsp;»</li>
      <li>2717&nbsp;: «&nbsp;mes non ferez&nbsp;» = «&nbsp;mais vous n'y arriverez pas&nbsp;»</li>
      <li>2721&nbsp;: «&nbsp;Ja n'en iré a vos faillant&nbsp;» = «&nbsp;jamais je m'en irai d'ici en perdant contre vous&nbsp;»</li>
      <li>2723&nbsp;: «&nbsp;sain&nbsp;» = «&nbsp;poche&nbsp;»</li>
      <li>2724&nbsp;: «&nbsp;le cervel plain&nbsp;» = «&nbsp;l'esprit clair&nbsp;»</li>
      <li>2727&nbsp;: «&nbsp;A mout grant joie et a grant feste&nbsp;» = «&nbsp;avec beaucoup de joie et d'entrain&nbsp;»</li>
      <li>2731&nbsp;: «&nbsp;soit de sa mesnie&nbsp;» = «&nbsp;fait parti de sa suite&nbsp;»</li>
      <li>2732&nbsp;: «&nbsp;fet bele chiere et lie&nbsp;» = «&nbsp;fait bonne et joyeuse figure&nbsp;»</li>
      <li>2734&nbsp;: «&nbsp;Por noient fust delez la tonne&nbsp;» = «&nbsp;le contenu d'un tonneau ne serait rien à coté&nbsp;»</li>
      <li>2736&nbsp;: «&nbsp;forre&nbsp;» = «&nbsp;ravitailler / fourrer / garnir&nbsp;»</li>
      <li>2754&nbsp;: «&nbsp;del plus bel&nbsp;» = «&nbsp;le meilleur&nbsp;»</li>
    </ul>
  </div>
</div>